Filling or pumping station